After three updates within one week time, it has now gotten quiet around the WP-PageNavi Plugin. Unfortunately, this time around, there still is no complete German language pack available, so I got active again:

WP-PageNavi 2.72 German Language Pack

Enjoy!